【milannews】队刊《Forza Milan!》对阿切尔比专访翻译汇总

职业生涯:阿切尔比出道于意大利帕维亚队,2006年4月23日个人联赛首秀。2007年1月11日被租借到丁级联赛雷纳特队效力,同年八月被租又先后被借到斯蒂纳和斯佩齐亚。后来又回到了帕维亚,但帕维亚后来也因为财政问题被提出了联赛(貌似是个小联赛)。2010年加盟乙级联赛的雷吉纳队,2011年1月又以现金加共有权的形式来到热那亚队,后来被买断,2011年7月又被热那亚加入到购入切沃球员康斯坦特的交易中。2011年下半年在切沃首发14场,在后面就是和康斯坦特一起来带到米兰(感谢好安达)。

因为我没找到其他的原文,只是在推特上看到了英文版的,并且是阿切尔比回答的问内容(记者的问题看不到),所以可能有理解偏差。

【米兰】阿切尔比:作为一个米兰球迷,来这里踢球一直是我的梦想,(还说到签署协议的问题协议),我非常开心,我期待着新赛季的到来,我已经迫不及待的准备好证明自己了(主要表示了一下雄心神马的)。

【父亲以及上赛季】阿切尔比:我在切沃的赛季是我最好也是最困难的一个赛季。我在赛季初意外受伤,10月的时候我准备好再次上场,但是教练迪卡洛不再指望我了。后来在与切塞纳的比赛中(2011年11月20日,阿切尔比正在场上),我的父亲去世了。失去父亲的巨大伤痛鼓舞我改变我的赛季。为了纪念父亲我努力使自己做得更好,也使我我有了做得更好和永不放弃的毅力,为了纪念父亲,每次我都想以最大的决心到球场上比赛。

【在米兰的偶像】阿切尔比:我喜欢维阿,我有他所有的进球纪录(还说到了范巴斯滕),最近几年我的偶像是内斯塔,能和蒂亚戈席尔瓦他们并肩作战是令人鼓舞的。(采访前弟媳还没走,现在是不是感觉被骗了)

【问到自己最好的方面】阿切尔比:我在球场上不会有压力,也不会有情绪,我很冷静。对于一个后卫来说害怕犯错是最糟糕的事情,但我不会害怕犯错。

【踢球】阿切尔比:我喜欢双脚踢球的感觉,我喜欢在定位球的时候像前锋一样进攻,(还好想说是努力做到更好神马的)

【训练之外】阿切尔比:但我没有训练的时候,我花尽可能多的时间休息,作为球员来说这是基本的。休息的时候我喜欢和朋友们在一起,也偶尔外出,但不会太多(就是很克制神马的吧,大概就是这个意思),不管怎么说,我已经快24岁了,玩得开心也同样很重要。

【是否玩其他体育运动】阿切尔比:是的,我喜欢网球,还喜欢在夏天的时候去海边和游泳池游泳。

【是否看足球电视转播】阿切尔比:除非是非常重要的比赛,平时比赛完或者训练完我宁可关掉他们。

【假期】阿切尔比:我在米兰Marittima (远洋酒店?这个我不会翻译,貌似是个酒店)待了一周,然后在卡普里岛待了五天。我在米兰完成体检后,也偶尔和我17岁的弟弟去Marittima 。

【恋爱、女朋友】阿切尔比:女朋友?没有,我在切沃的时候有一段很糟糕的经历使我倍受煎熬(不知道是说恋爱失败还是父亲去世),我决心致力于足球,我不想谈恋爱因为这会使我分心。目前在遇到正确的人之前我不会做其他的事情。

【你做着一切是为了谁】阿切尔比:为了我的父亲。我每天都很思念他,因为发生的这一切我想他也许是比我快乐的。两年前当我和雷吉纳签约的时候,他非常高兴狂热,他对我说“这是一个很好的合同,像这样7、8年会非常好”。我对他说:“不,爸爸,我要在甲级联赛里面实现它。”最终也实现了。在他去世前他很多次看着我穿着切沃的球衣踢球,这让我很高兴。【end】

————》让我们祝福阿切尔比在米兰有个伟大的赛季!Forza Acerbi!!!

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。